Traductora profesional con formación en comunicación multilingüe
Hola, soy Elizabeth y vivo en Valsequillo, un pequeño municipio de la isla de Gran Canaria.
Hablo español, inglés, portugués, francés, italiano y coreano. Soy traductora profesional especializada en traducción médica, traducción veterinaria y subtitulado. En el año 2011, me gradué en Las Palmas de Gran Canaria y obtuve mi Licenciatura en Traducción e Interpretación. En 2012, acabé un Posgrado en Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona y pensé que podría dedicarme por fin a mi gran pasión: la traducción.
Mis primeros pasos en el mundo de la traducción e interpretación
Sin embargo, debido a las circunstancias de la vida, empecé a trabajar como profesora e hice el Máster en Formación del Profesorado en la Especialidad en Lengua Extranjera Inglés. Me dediqué a la enseñanza durante más de ocho años y, aunque debo admitir que es un trabajo que me agrada bastante, nunca pude olvidar mi sueño de dedicarme algún día a la traducción.
Por eso, en 2015, mientras trabajaba como docente, decidí adquirir experiencia traduciendo diversos tipos de textos y me uní a un fansub de manga en el que colaboré durante dos años traduciendo cómics de inglés a español. En 2017, colaboré con SIKANA, una ONG que se dedica a la difusión de vídeos de carácter educativo en la que traduje subtítulos de vídeos de diversos contenidos del inglés y del francés al español.
Ese mismo año me convertí en la cofundadora de K-pop on fire, un portal especializado en la difusión de noticias de música, cine y series surcoreanas en español en el que he colaborado durante cinco años como redactora de contenidos SEO y como traductora de textos periodísticos y de canciones de inglés a español, aunque desde finales de 2021 también colaboro como traductora de canciones de coreano a español. De hecho, colaborando en el portal descubrí otra de mis grandes pasiones: la escritura.
Mi pasión por la traducción veterinaria y la traducción médica especializada
Desde niña he tenido predilección por los animales, así que siempre he sentido mucha curiosidad por el mundo de la veterinaria. En 2018, vi que AULASIC ofertaba un curso de especialización en Traducción Veterinaria. No me lo pensé dos veces, me matriculé y me encantó. Cuando estaba estudiando la carrera, la traducción científico-técnica, en especial la traducción médica, me había resultado apasionante, así que, más tarde, entre 2019 y 2020, estudié un Máster de Especialización en Traducción Médica y, en 2021, realicé un curso de Medicina Veterinaria para Traductores con el objetivo de profundizar un poco más en el apasionante mundo de la veterinaria.
Hasta aquí te he hablado en líneas generales de mi formación, de mi trayectoria profesional, de mi pasión por la traducción y de los proyectos en los que he participado. Puedo asegurarte que especializarme no ha sido un camino de rosas, pero ha sido una experiencia más que gratificante que me ha aportado la formación necesaria para enfrentarme a cualquier reto y poder ayudar a los demás haciendo lo que más me gusta: traducir y escribir. Si quieres consultar mi formación completa, puedes hacerlo aquí.
Traductora con formación y experiencia al servicio de tus contenidos
Gracias a mi formación en traducción e interpretación y a mi experiencia como traductora, hoy ofrezco servicios de traducción profesional, subtitulado, redacción de contenidos y corrección de textos. Cada proyecto lo desarrollo con precisión, coherencia y un enfoque especializado según las necesidades comunicativas de cada cliente o sector.
Gracias por llegar hasta aquí. Si crees que puedo ayudarte, dirígete al formulario de contacto.
