En este apartado de la web puedes echar un vistazo a mi CV completo o, si te interesa, puedes descargar la versión resumida más abajo.
Formación
Licenciatura en Traducción e Interpretación
(Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
Posgrado en Traducción Audiovisual
(Universidad Autónoma de Barcelona)
Máster en Formación del Profesorado (Especialidad Lengua Extranjera Inglés)
(Universidad a Distancia de Madrid)
Máster de Especialización en Traducción Médica
Cursos y seminarios
Localización de Videojuegos
Corrección y Estilo en Español
(Coursera, Universidad Autónoma de Barcelona)
Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics
(Coursera, Leiden University Centre For Linguistics)
How to be a Successful Freelance Translator
Webinarios sobre el Mercado de la Traducción
(Academia Traducción Jurídica)
Medicina Veterinaria para Traductores
Diseña tu Página Web Profesional
Localización y Traducción Audiovisual: Primeros Pasos y Trucos Ninja
Curso de Redactor de Contenidos
Especialista en Subtitulado
Coreano Nivel Avanzado 1
(Instituto King Sejong de Las Palmas de Gran Canaria)
Experiencia y proyectos
Traductora voluntaria de cómics de inglés a español
Traductora voluntaria de vídeos de carácter educativo de inglés y francés a español
Redactora y traductora de textos de cine, series, música y entretenimiento de inglés a español. Traductora y subtituladora de canciones de inglés y coreano a español
Traductora y redactora autónoma
Herramientas informáticas
Estas son algunas de las herramientas informáticas con las que suelo trabajar, pero, si necesitas que trabaje con alguna otra herramienta en concreto, puedo adaptarme a tus necesidades.
- Trados Studio.
- OmegaT.
- CafeTran.
- Matecat.
- Suites ofimáticas: LibreOffice, Google Docs.
- Subtitle Edit.
- Aegisub.
- Subtitle Horse.
